Marchand de vêtements de laine

Marchand de vêtements de laine
Albucasis (936-1013), Tacuinum sanitatis


Ibn Butlân, Taqwim es Siha (traduction anonyme)






Milan, Italie, vers 1390-1400
BNF, Département des Manuscrits, Nouvelle acquisition latine 1673, Fol. 94






Très tôt, on a maîtrisé les pigments rouges et on a pu les utiliser en peinture et en teinture. La chimie du rouge a donc été très précoce, et très efficace. D'où le succès de cette couleur.En ville, certains teinturiers ont une licence pour le rouge (avec l'autorisation de teindre aussi en jaune et en blanc), d'autres ont une licence pour le bleu (ils ont le droit de teindre également en vert et en noir). À Venise, Milan ou Nuremberg, les spécialistes du rouge garance ne peuvent même pas travailler le rouge kermès. On ne sort pas de sa couleur, sous peine de procès ! Ceux du rouge et ceux du bleu vivent dans des rues séparées, cantonnés dans les faubourgs parce que leurs officines empuantissent tout, et ils entrent souvent en conflit violent, s'accusant réciproquement de polluer les rivières. Il faut dire que le textile est alors la seule vraie industrie de l'Europe, un enjeu majeur.


คำศัพท์
-les pigments (vt.) : เอามาทำประโยชน์
-le pigment (nm.) : สังควัตถุ
-précoce (a.) : (เด็ก)โตเกินวัย (ผลไม้) สุกก่อนฤดู
-efficace (a.) : มีประสิทธิภาพ ได้ผลสมบูรณ์
-également (adj.) : เช่นเดียวกัน อย่างเดียวกัน
-les spécialistes : ผู้เชี่ยวชาญ
-le faubourg (nm.) : ชานเมือง