LES ETATS GÉNÉRAUX ( 5 mai 1789)

LES ETATS GÉNÉRAUX ( 5 mai 1789)



Le 5 mai 1789, vers 8 heures, les représentants des trois ordres pénétrèrent dans la salle des Menus-Plaisirs à Versailles, préparée à leur intention. Ils sont plus de 1200 à attendre, entassés dans la vaste enceinte, au pied de l'estrade tendue de velours violet fleurdelisé, où a été dressé le trône.

L'ouverture des états généraux

Enfin, Louis XVI arrive et prend place, au milieu des acclamations. Il a le clergé à sa droite, la noblesse à sa gauche. En face de lui, tenant tout le fond de la salle, se presse la grande masse des élus du tiers état dont les vêtements noirs contrastent avec les soutanes rouges ou violettes des prélats, les habits brodés d'or de la noblesse.





Neuf mois plus tôt, Louis XVI, accablé par la détresse du Trésor, a décidé de convoquer les états généraux pour chercher en commun une solution aux problèmes financiers. En réponse au vœu du pays, il a octroyé au tiers une représentation double de celle de chacun des autres ordres, mais deux importantes questions ont été posées: les trois ordres délibéreront-ils en commun ? votera-t-on par ordre ou par tête ? Le roi a négligé de prendre une décision. Les élections ont eu lieu à la fin de l'hiver.





Parmi les députés qui prendront le plus d'influence, on compte, pour le clergé, Grégoire Chapion de Cicé, Maury, Talleyrand; pour la noblesse, La Fayette, le duc d'Aiguillon, Clermont-Tonnerre, La Rochefoucauld-Liancourt; pour le tiers, Bailly, Barnave, Mounier, et surtout, un aristocrate déchu: le comte de Mirabeau.





Arrivés à Versailles, les députés ont été reçus le 2 mai par le roi. Deux jours plus tard, ils ont participé à une procession solennelle, mais le tiers s'est déjà senti mal à l'aise à côté des privilégiés sous l'uniforme sombre qui lui était imposé.





Enfin, la première séance est ouverte. Le roi prononce une courte harangue, puis Necker, le ministre des Finances, expose trois heures durant les difficultés financières, accumulant les chiffres et les statistiques. L'assistance est déçue: les vrais problèmes n'ont pas été abordés.





La journée terminée, la vérification des pouvoirs commence. Le tiers demande en vain que ce travail se fasse en commun. Pendant plus d'un mois, la situation stagne. Enfin, le 10 juin, les membres du tiers, impatientés, décident de procéder seuls aux vérifications. Quelques représentants du bas clergé acceptent enfin d'aller les rejoindre et, le 17 juin, le grand pas est franchi: le tiers se proclame Assemblée nationale et, à ce titre, prend d'autorité des décrets. Cette fois, il y a rupture entre le passé et le présent, les députés du tiers ont rejeté le vieux droit français basé sur la hiérarchie et la distinction des trois ordres. L'Assemblée constituante va pouvoir commencer ses travaux.


[lexique] คำศัพท์

-la acclamation (n.f.) = เสียงโห่ร้องต้อนรับ , เสียงไชโย
-la soutane (n.f.) = เสื้อบาทหลวง
-convoquer ( v ) = เรียกประชุม ,นัดหมาย, เรียกตัว
-octroyer (v) = ยินยอม , ยอมให้ , อนุญาติให้
-l ' élection (n.f.) = การเลือกตั้ง , การเลืกสรร
-le clergé (n.m.) = คณะชีสงฆ์ , พวกพระ
-délibérer (v) =โต้เถียง , พิจารณา , ปรึกษาหารือ
-un aristocrate (n.m.) = ผู้ดี , ขุนนาง
-une procession (n.f.) =กระบวนแห่
-l'assistance (n.f.) = ความช่วยเหลือ , ความบรรเทา
-financière (a)=ในทางการเงิน , ที่เกี่ยวกับนักธนาคาร
-la vérification (n.f.)= การตรวจ , การพิสูจน์ว่าจริง
-représenter (v) = แสดง,แสดงรูปลักษณะนิสัยใจคอของคน
-rejoindre (v) = เอามารวมกัน , พบกันอีก
-la hiérarchie (n.f.) = ลำดับการปกครองคณะสงฆ์ หรือ ฆราวาส
-la distinction (n.f.) = การเฟ้นจำแนก , ความเด่น ,เกียรตินิยม

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+